Text copied to clipboard!
Titel
Text copied to clipboard!Specialist i oversættelse
Beskrivelse
Text copied to clipboard!
Vi søger en Specialist i oversættelse, der har en passion for sprog og enestående evner til at formidle budskaber præcist på tværs af forskellige kulturer og markeder. Som specialist vil du være ansvarlig for at oversætte dokumenter, tekster og kommunikation fra et sprog til et andet, samtidig med at du sikrer, at den oprindelige mening, tone og kontekst bevares. Du vil arbejde tæt sammen med kolleger, kunder og eksterne partnere for at sikre, at alle oversættelser lever op til høje kvalitetsstandarder og er kulturelt tilpassede. Dine opgaver vil inkludere oversættelse af tekniske, juridiske, medicinske eller marketingrelaterede tekster, korrekturlæsning, redigering og terminologistyring. Du skal kunne håndtere flere projekter samtidigt og levere resultater inden for stramme deadlines. Erfaring med CAT-værktøjer og oversættelsessoftware er en fordel, ligesom kendskab til lokaliseringsprocesser og kulturelle forskelle. Stillingen kræver stærke kommunikationsevner, opmærksomhed på detaljer og evnen til at arbejde selvstændigt såvel som i teams. Vi tilbyder et dynamisk arbejdsmiljø, muligheder for faglig udvikling og samarbejde med internationale kunder. Hvis du brænder for sprog og ønsker at gøre en forskel i en globaliseret verden, er dette jobbet for dig.
Ansvarsområder
Text copied to clipboard!- Oversætte dokumenter og tekster mellem forskellige sprog
- Sikre nøjagtighed og kulturel tilpasning i oversættelser
- Korrekturlæse og redigere oversatte materialer
- Administrere terminologi og opretholde konsistens
- Samarbejde med kolleger og kunder om projekter
- Overholde deadlines og håndtere flere opgaver samtidigt
- Brug af oversættelsessoftware og CAT-værktøjer
- Deltage i kvalitetssikringsprocesser
- Holde sig opdateret om sproglige og kulturelle tendenser
- Bidrage til udvikling af interne oversættelsesprocedurer
Krav
Text copied to clipboard!- Flydende i mindst to sprog, herunder dansk
- Erfaring med oversættelse af forskellige teksttyper
- Kendskab til CAT-værktøjer og oversættelsessoftware
- Stærke kommunikations- og samarbejdsevner
- Opmærksomhed på detaljer og høj kvalitetssans
- Evne til at arbejde selvstændigt og i teams
- Erfaring med korrekturlæsning og redigering
- Forståelse for kulturelle forskelle og lokaliseringsprocesser
- Relevant uddannelse inden for sprog eller oversættelse
- Fleksibilitet og evne til at håndtere stramme deadlines
Mulige interviewspørgsmål
Text copied to clipboard!- Hvilke sprog behersker du flydende?
- Har du erfaring med specifikke oversættelsesområder?
- Hvilke CAT-værktøjer har du arbejdet med?
- Hvordan sikrer du kvalitet og nøjagtighed i dine oversættelser?
- Kan du give eksempler på tidligere oversættelsesprojekter?
- Hvordan håndterer du stramme deadlines?
- Har du erfaring med korrekturlæsning og redigering?
- Hvordan tilpasser du oversættelser til forskellige kulturer?
- Er du vant til at arbejde selvstændigt eller i teams?
- Hvilken rolle spiller teknologi i dit arbejde som oversætter?
